PINTURA, LITERATURA E MÚSICA -

THE LADY OF SHALOTT

Lord alfred Tennyson

De ambos os lados do rio se encontram
Longos campos de cevada e de centeio,
Que cobrem a planície e encontram o céu;
E pelo campo a estrada corre
Para a Camelot de muitas torres;
E as pessoas vão para cima e para baixo,
Contemplando onde os lírios flutuam,
Há uma ilha mais abaixo,A ilha de Shalott.
Salgueiros embranquecem, álamos tremem,
Ligeiras brisas, crepúsculo e calafrio
Pela onda que corre eternamente
Pela ilha no rio Boiando até Camelot.
Quatro paredes cinzentas, e quatro torres cinzentas,
Negligenciam um espaço de flores,
E a ilha silenciosa cobre de sombras
A Lady de Shalott.
Somente ceifeiros, ceifando cedo,
Por entre a cevada suportada
Ouve-se uma canção que ecoa alegremente
Do rio que venta claramente
Até a elevada Camelot;
E ao luar, o ceifeiro cansado,
Empilhando maços em planaltos arejados,
Escutando, sussurra "esta é fada"
A Lady de Shalott".

The lady of shalott ( A dama de Shalott), William Holman Hunt, 1886, óleo sobre tela, Manchester City Art Galleries, Manchester, Reino Unido.

Lá ela tece dia e noite

Uma teia mágica com cores vistosas,

Ela ouviu um sussurro dizendo,

Que a maldição cairá sobre ela se continuar a

Olhar para baixo, para Camelot.

Ela não sabe o que a maldição pode ser,

E assim ela tece continuamente,

E outro pouco cuidado tem ela,

A Lady de Shalott.

E movendo-se através de um espelho claro

Que pende diante dela todo o ano,

Sombras do mundo aparecem.

Lá ela vê a estrada se aproximar

Ventando sobre Camelot;

E às vezes através do azul espelho

Os cavaleiros vêm cavalgando dois a dois.

Ela não tem nenhum cavaleiro leal e verdadeiro,

A Lady de Shalott.

The Lady of Shalott, William Holman Hunt,1889-1902, óleo sobre tela, Tate Gallery

"I Am Half-Sick of Shadows," Said the Lady of Shalott,Jonh William Waterhouse ("Eu estou farta das sombras" disse a dama de shalott) , 1915, óleo sobre tela,100.3 x 73.7 cm, Art Gallery of Ontario, Canadá.

Mas em sua teia, ela ainda contempla

As mágicas visões do espelho,

Frequentemente pelas noites silenciosas

Um funeral, com plumagens e luzes, E a música foi para Camelot;

E quando a Lua pendia do alto,

Dois jovens amantes tardiamente se casam.

"Estou farta das sombras", disse

A Lady de Shalott.

Em uma disparada do pequeno quarto dela,

Ele cavalgou por entre os maços de cevada,

O sol veio ofuscante por entre as folhas,

E ardeu por sobre as canelas despudoradas

Do ousado Sir Lancelot.

Um cavaleiro de cruz-vermelha, eternamente ajoelhado

Para uma senhora em seu escudo,

Que brilhava no campo amarelo,

Ao lado da remota Shalott.

Sua clara sobrancelha brilhou à luz do sol;

Em cascos polidos, seu cavalo de guerra trilhou;

Debaixo de seu capacete fluiam

Seus cachos negros como carvão enquanto cavalgava,

Conforme cavalgava para Camelot.

Da margem e do rio

Ele apareceu no espelho cristalino,

"Tirra lirra", pelo rio

Cantou Sir Lancelot.

"I Am Half Sick of Shadows' said the Lady of Shalott“, Sidney H. Meteyard,1913, óleo sobre tela , 76,2x114,3 cm. Coleção particular, Europa.

The Lady of Shalott looking at Lancelot (A Dama de shalott olhando para Lancelot) , J.W. Waterhouse,1894 , óleo sobre tela, 86 x 142 cm. City Art Gallery, Leeds, Inglaterra.

Ela deixou a teia, ela deixou o tear,

Ela deu três passos pelo quarto,

Ela viu o lírio aquático florescer,

Ela viu o elmo e a plumagem,

Ela olhou para Camelot.

Para fora voou a teia, flutuando para longe;

O espelho rachou de lado a lado;

"A maldição caiu sobre mim",

chorou A Lady de Shalott.

"The Lady of Shalott" William Maw Egley, 1858 ,
154, 94 x 186,18 cm, óleo sobre tela, Sheffield City Art Galleries

"The lady of Shalott (A dama de Shalott), John William Waterhouse, 1888, óleo sobre tela, 153 X 200 cms . The Tate Gallery, Londres, Inglaterra

O tempestuoso vento leste forçando,

Os pálidos bosques amarelos estavam minguando,

O amplo riacho em suas margens reclamando.

O baixo céu chovendo fortemente

Por sobre a dominada Camelot;

Ela desceu e encontrou um barco

Sob um flutuante salgueiro partido,

E em volta da proa, ela escreveu

A Lady de Shalott.

E descendo o extenso e turvo rio

Como algum vidente ousado em transe,

Vendo toda sua própria miséria -

Com um semblante paralizado

Ela olhou para Camelot.

E ao fim do dia

Ela soltou as correntes e deitou-se;

O amplo riacho levou-a para longe,

A Lady de Shalott.

"The Lady of Shalott"by John Atkinson Grimshaw, 1878, óleo sobre tela, coleção particular.

Ouvido um hino, pesaroso, sagrado,

Cantado ruidosamente, cantou humildemente,

Até que o sangue dela fosse lentamente congelando,

E seus olhos ficassem completamente escurecidos,

Voltada para a elevada Camelot.

Antes que com a maré ela alcançasse

A primeira casa da costa,

Cantando sua canção, ela morreu,

A Lady de Shalott.

The Lady of Shalott II , John Atkinson Grimshaw ,1875, óleo sobre tela.

The Lady of Shalott (A dama de Shalott),
Arthur Hughes, 1873, óleo sobre tela, 92,71 x 158,11cm.

Sob a torre e a sacada,

Do muro do jardim e da galeria,

Um vulto cintilante, ela flutuou,

Uma palidez morta dentre elevadas casas,

Silencio pairando em Camelot.

Do distante cais, eles vieram,

Cavaleiro e burguês, lorde e dama,

E em volta da proa, eles leram o nome dela,

A Lady de Shalott.

Quem é esta? O que faz aqui?

Com o palácio iluminado nas proximidades

Morreu o som da real celebração;

E eles se cruzaram por medo,

Todos os Cavaleiros de Camelot;

Mas Lancelot refletiu por um tempo,

Ele disse, "ela tem uma face adorável;

Deus em Sua clemência empresta graça a ela,

À Lady de Shalott".